Benjamin Phelps, 31, was banned from teaching indefinitely after a disciplinary panel found he committed serious misconduct