Nearly 2 years after hitting 1.0, goblin pachinko roguelike Peglin adds a fourth act and a final boss: 'It's been a long time coming'