On an album of spectral love songs, the DJ and producer’s misty dream pop feels bigger, bolder, and decidedly grown-up.