Johnny Ball is a sublime storyteller, happier than ever after beating prostate cancer. He talks to the Mirror about assisted dying, and why he'd urge caution on any potential bill