Two teenage girls were filmed in the back of a police car joking about their alleged crime and discussing how to look good in their mugshots shortly after their arrest