Despite breakup rumors, the pair were spotted together again as online buzz continues to grow Leer