A tense in-flight dispute over carry-on space highlights growing frustration with passengers ignoring basic cabin etiquette rules.