The former FBI boss is accused in a federal indictment of authorizing an anonymous leak about an ongoing federal investigation