Martin Charest said he had ‘no remorse’ for his actions after the brutal attack on Robert Pickton in May 2024