The altercation, which was captured on videos that spread quickly on social media, unfolded after the woman's husband was arrested at an immigration court in New York City