Denying allegations of theft, they say police officers brutally assaulted them, forced them to speak in Hindi and ridiculed them for wearing lungi; MP John Brittas seeks impartial probe into ‘custodial brutality’