Agents repeatedly fired chemical agents toward a crowd of over 100 protesters after some of the group attempted to block a car from driving down a street toward the ICE building on Friday