Nexstar and Sinclair bring back the comedian’s late night show to millions of viewers despite pressure from Donald Trump