The killing of Charlie Kirk has been followed by a string of arrests across the U.S. over alleged threats of violence in response to the assassination of the conservative activist