Heidi Alexander says franchise will expire next May as part of drive to put majority of rail services into public ownership