One of charges faced by ex-FBI Director James Comey focuses on his alleged role in the sharing of information about a probe related to Hillary Clinton, sources say.