Jeffrey Epstein allegedly delivered the menacing comments on the phone to the Duchess of York's spokesperson at the time in a calm and calculated 'Hannibal Lecter-style' voice