Arizona is only the latest US state to enforce mandatory age checks in a bid to protect children online. Yet, some experts warn of privacy implications.