The return of the sanctions ends months of tense diplomacy aimed at reviving nuclear talks derailed since June, when Israeli and U.S. forces bombed Iranian nuclear facilities