Vasavan says circumstances surrounding the recovery of objects from the house of the person who ‘donated’ it to the temple are ‘mystifying’ and warrant a criminal investigation