Hoping to draw more visitors to Rowan Oak, Faulkner’s home in Oxford, Miss., a group helped refurbish its piano.