After a tumultuous year of staffing cuts, government employees now face the prospect of going without pay — or facing even more layoffs.