The new Netflix drama—about troubled teenagers and small-town cults—leaves a lot unanswered after its credits roll.