Netflix viewers have been left wanting another season after the debut of Wayward, starring Mae Martin and Toni Collette – get details