Washington’s drill, export, and punish strategy risks volatility, costly refinery upgrades, and political friction for importers like India, GTRI has warned