The singer’s Visions of Damsels & Other Dangerous Things pop-up shows highlight how she continues to deviate from the rising pop star’s expected playbook.