Investment group says Josh Pack left an ‘indelible mark’ on Mubadala-backed business he joined more than two decades ago