Taylor Swift attended the star-studded wedding of best friend Selena Gomez and gave a speech that had everyone in tears