Netflix has added both seasons of the raunchy period drama that's been winning over viewers with its sultry storytelling and its supernatural twist