An opposition movement whose figures have met with U.S. officials says it is communicating with Washington on plans to dismantle Nicolás Maduro’s “criminal structure.”