The lawsuit follows an investigation from the media and federal officials into alleged corruption surrounding city of Baldwin Park’s legal cannabis licensing process