The acting legend is currently starring in One Battle After Another – from Titanic to Inception and beyond, we explore the star’s incredible filmography