The recent metamorphosis of the New York band, led by singer-songwriter Cameron Winter, has produced one of the best, strangest, and most compelling rock records of the year.