As many as tens of thousands of bank employees in South Korea will stage their first strike in three years, pressing for higher pay and a shorter workweek.