Forensic tests identified the remains of the 32-year-old former soldier more than three months after the bodies of his young children were found