The archetypal hideout is slick, sexy and invariably see-through. The FT architecture critic celebrates its evil genius