This genre-bending Netflix show about a therapeutic school for troubled kids in a ‘progressive community’ combines psychedelic-fuelled secret ceremonies with the trials of being a misunderstood teen – and the horrors of small-town life