‘I honestly thought it was too big to be a diamond!’ said Raynae Madison of Oklahoma, who made the dazzling discovery