A civil complaint filed by the federal government alleges that the Sendit app illegally collected data from users under 13 and tricked people into paying for subscriptions.