The Duchess of Sussex shared a seemingly innocent post to her As Ever social media account - but it left some fans complaining they “can’t even read” the puzzling message