The Duchess of Sussex has been nominated for a prestigious podcast award, just months after announcing her show would be taking an indefinite break