The Duke of York was named as a passenger on Jeffrey Epstein's jet on May 12, 2000, according to new documents released by Democrats