Filmmakers cite rising attacks on culture, shrinking space for political documentaries, and the struggle to secure U.S. distribution for films like 'The 6 Billion Dollar Man' and 'The Voice of Hind Rajab.'