The comedian has returned to late-night TV. What can the response to his suspension teach us about countering Trump?