Sixteen states and the District of Columbia are suing the Trump administration over its threats to pull sexual education funding for curricula mentioning diverse gender identities