Richard Osman has been open about living with a rare condition that has influenced both his professional work and everyday life