The Wilco frontman’s sprawling new solo triple album is pure Tweedy: ambivalent and unknowable and funny and compelling. It is the thing he was always ramping up to.