‘In those terrifying moments, our son showed a level of bravery, strength, and will to survive that no child should ever be asked to display,’ the shooting survivor’s family said