The documents, which Democrats on the House Oversight Committee said came from Epstein's estate in response to a congressional subpoena, also showed Britain's Prince Andrew flew on Epstein's private jet in 2000