The court’s conservative majority allowed the president to cut the funding in part because it said his flexibility to engage in foreign affairs outweighed “the potential harm” faced by aid recipients.